الوصف الوظيفي

FUNCTION 

Translator 

CONTEXT AND BACKGROUND

Secours Islamique France (SIF) is a Non-Governmental Organization of international solidarity based in France. Founded in 1991, SIF is a non-profit and non-political organization that intents to help, to bring relief and to protect the lives of those threatened by natural disasters, armed conflicts or by economic collapse. SIF provides its help in respect of the cultural diversity, without any distinction of origin, religion or gender. SIF Palestine Mission was established in 2008 and since then, it has set up many concrete activities in order to help in a large scale and developed a comprehensive knowledge of the local context and understanding of local needs. 

ROLE IN THE ORGANIZATION

The Translator is under the supervision of the ORPH Project Officer, S/he is responsible for translation works’ aspects of the Project and s/he will work in close cooperation with SIF team. During any periods of low need for translation/interpreting support, the translator will be tasked to provide administrative assistance to the Project. Therefore the Translator will be responsible for the following tasks:

Translation from English to Arabic and vice versa:

  • Translate  English into  Arabic and vice versa, the orphans’ documents, including reports, assessment sheets, and other materials as requested in support of Orphans Sponsorship Project .
  • Ensure that the translated text is linguistically and grammatically correct and error free, and that it meets the standards of completely edited and revised with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure);
  • Maintain confidentiality of materials translated and share them only with SIF.

Administrative Work: 

  • Maintain good archiving systemwhich includes establishing a cross-referenced database for archives of translation;
  • Data entry for the project’s data which is collected from the field; using different applications such like Sales Force and Kobo.

Support/ in the Field Work/ Other Department

 Assist in conducting field visits to various locations in the Gaza Strip when needed.

  • Participate in and contribute to various projects upon need, including fulfilling receptions gaps, in addition to receiving visitors and addressing and documenting their requests;
  • Any other related duties as may be required and assigned.

جميع الحقوق محفوظة لموقع جوبس.

متطلبات الوظيفة

QUALIFICATIONS AND EXPERIENCES

  • A Bachelor degree from an accredited university in English Language or relevant field;
  • Minimum 3 years work experience in the similar position in an international organization;
  • Ability to perform translation tasks with minimal supervision;
  • High proficiency in speaking and writing skills in both Arabic and English;
  • Excellent communication skills and flexibility;
  • Good knowledge in drafting success stories, case studies and letters in English.
  • Ability to work within a team and bear the pressure of work;
  • Ability to establish effective working relationships and deal with people with different backgrounds, cultures and nationalities;
  • Very good computer skills: MS Office (specially Word and Excel);
  • Ability to travel frequently and under the particular travel requirements of the assignment.

PERSONAL QUALITIES   

Taking initiative, capacity to prioritize, networking and partnership development, sense of responsibility and coordination skills, good interpersonal skills, patient and ready to listen to people, open-minded and have collective approach and strong humanitarian motivation.

WORKING CONDITIONS  

  • Location: Gaza Strip
  • Duration: 1 year (renewable)
  • Starting Date: As Soon As Possible
  • Translator: (Ref #:2022/05/TRA)
تفاصيل الوظيفة
المسمى الوظيفي Translator
آخر موعد للتقديم 27 - May - 2022
المكان قطاع غزة
نوع الوظيفة دوام كامل
المستوى المهني متوسط الخبرة
الدرجة العلمية البكالوريوس
الخبرة 3 Years
آلية التقديم

APPLICATION INSTRUCTION

Interested candidates are requested to send the followings:

  • Their CV,
  • Letter of Motivation with the Ref # of the post (as indicated above).
  • Two professional references for the last two employers with their contacts’ information.

All above documents should be sent not later than 02:00 p.m. on 26th May 2022 to the following e-mail address:

[email protected]

Faxed CV’s or emails without the Post Title & Ref # will be neglected. Only candidates possessing relevant experiences will be shortlisted.

Secours Islamique France is an equal opportunity employer

SIF commits to respect the “Do no harm” humanitarian principle and ensure child safety is paramount in all its activities. SIF implements a Child Safeguarding Policy (CSP) at headquarters and in every mission. We do everything possible to ensure that only those who are suitable to work with vulnerable people, in particular with children join our organization.

This position is subject to a range of vetting checks including criminal records disclosure and reference checks. We have zero tolerance for harmful practices and will take any allegation or report of child abuse very seriously.

نصيحة من جوبس لحمايتك : عند التقدم لاية وظيفة عن طريق الانترنت، لا تقم بإعطاء معلومات بطاقة الأعتماد او أية معلومات بنكية / مالية لصاحب عمل.